Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ich schämte

Толкование Перевод

1 myself

pronoun

1) (emphatic) selbst

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

[even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

I am quite myself again — mir geht es wieder gut

2) refl. mich/mir

I washed myself — ich wusch mich

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also academic.ru/34615/herself">herself

* * *

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when the speaker or writer is the object of an action he or she performs: I cut myself while shaving; I looked at myself in the mirror.) (ich, mir, mich) selbst

2) (used to emphasize I, me or the name of the speaker or writer: I myself can't tell you, but my friend will; I don't intend to go myself.) (ich, mir, mich) selbst

* * *

my·self

[maɪˈself]

pron reflexive

1. (direct object of verb) mir dat, mich akk

it's awful — I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich — ich muss mich zwingen, einen halben Block weit zu laufen

though I tried to calm \myself down, I found \myself in a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch panische Angst

let me introduce \myself — I'm Jackie Wentworth darf ich mich vorstellen — ich bin Jackie Wentworth

I was ashamed at \myself ich schämte mich

I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel

yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub

I strolled around, muttering to \myself vor mich hin murmelnd, schlenderte ich umher

2. ( emph form: I, me) ich

my husband and \myself were delighted with the gifts mein Mann und ich haben sich sehr über die Geschenke gefreut

a wiser man than \myself ein Weiserer als ich

people like \myself Menschen wie ich

3. ( emph: me personally) ich selbst

I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich selbst esse zu Mittag auch nicht gerne schwer

I \myself don't know it ich weiß es selbst nicht

I thought so \myself das habe ich auch gedacht

\myself, I don't believe it ich persönlich [o für meinen Teil] glaube das nicht

I wrote it \myself ich schrieb es selbst

if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf

I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf

I would like to see it for \myself ich möchte es selbst sehen

in \myself ( dated)

I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4. (me alone)

“I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war

I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich

[all] by \myself [ganz] allein[e]

I live by \myself ich lebe allein[e]

I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen

5. (my normal self) ich selbst

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself vor unserem ersten Treffen war ich zwar nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz natürlich zu sein

I'm not [or I don't feel] \myself today mit mir stimmt heute etwas nicht; (not well) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe fam

I didn't look \myself in my sister's clothes die Kleider meiner Schwester standen mir nicht

* * *
[maɪ'self]
pers pron

1) (dir obj, with prep +acc) mich; (indir obj, with prep +dat) mir

I said to myself — ich sagte mir

singing to myself — vor mich hin singend

I wanted to see (it) for myself — ich wollte es selbst or selber sehen

I tried it out on myself — ich habe es an mir selbst or selber ausprobiert

I addressed the letter to myself — ich habe den Brief an mich selbst adressiert

2) (emph) (ich) selbst

my wife and myself —

I did it myself — ich habe es selbst gemacht

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

... if I say so or it myself —... auch wenn ich es selbst sage

(all) by myself —

I myself believe that..., myself, I believe that... — ich persönlich or ich selbst bin der Ansicht, dass...

myself, I doubt it — ich persönlich or ich für meinen Teil bezweifle das

3)

(= one's normal self) I'm not (feeling) myself today — mit mir ist heute etwas nicht in Ordnung; (healthwise also) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe

I just tried to be myself — ich versuchte, mich ganz natürlich zu benehmen

* * *

myself [maıˈself; mı-] pron

1. intensivierend (ich) selbst:

I did it myself ich habe es selbst getan;

I myself wouldn’t do it ich (persönlich) würde es sein lassen

2. reflexiv mir (dat), mich (akk):

I cut myself ich habe mich geschnitten

3. mir selbst, mich selbst:

I brought it for myself ich habe es für mich (selbst) mitgebracht;

I want a room to myself ich will ein Zimmer für mich allein

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

[even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

I am quite myself again — mir geht es wieder gut

2) refl. mich/mir

I washed myself — ich wusch mich

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also herself

* * *

pron.

ich selbst pron.

English-german dictionary > myself
2 myself

my·self [maɪʼself] pron

reflexive

1) ( direct object of verb) mir +dat, mich +akk;

it's awful - I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich - ich muss mich zwingen, einen halben Block zu laufen;

though I tried to calm \myself down, I found \myself in too much of a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch zu große Panik;

when it comes to love, I often deceive \myself in der Liebe betrüge ich mich oft selbst;

let me introduce \myself - I'm Jackie Wentworth ich möchte mich vorstellen - ich bin Jackie Wentworth;

I've bought \myself a new coat ich kaufte mir einen neuen Mantel;

I was ashamed at \myself... ich schämte mich...;

I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel;

yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub;

I strolled around, muttering to \myself ich wanderte umher und murmelte vor mich hin;

2) (emph form: I, me) ich;

my husband and \myself were delighted with the gifts mein Ehemann und ich sind über die Geschenke begeistert;

people like \myself Menschen wie ich;

3) (emph: me personally) ich persönlich;

I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich persönlich esse zu Mittag nicht gerne schwer;

I wrote it \myself ich schrieb es selbst;

if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf;

I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf;

to do see/ taste/ try/hear for \myself etw selbst sehen/kosten/versuchen/hören;

in \myself (dated);

I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4) ( me alone)

I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich;

[all] by \myself [ganz] alleine;

I live by \myself ich lebe alleine;

I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen;

I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war;

“I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

5) ( my normal self)

to [just] be \myself [ganz] ich selbst sein;

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself zwar war ich vor unserem ersten Date nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz ich selbst zu sein;

to not be/ seem/feel \myself nicht ich selbst sein/zu sein scheinen;

I haven't felt \myself lately - I guess I feel a little depressed or something ich war in letzter Zeit nicht ganz ich selbst - ich glaube, ich war ein wenig deprimiert oder so;

to look \myself wie ich selbst aussehen;

I didn't look \myself in my sister's clothes ich sah in der Kleidung meiner Schwester nicht wie ich selbst aus

English-German students dictionary > myself
3 sort

1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91862/sort_out">sort out

* * *
[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) die Art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *

sort

[sɔ:t, AM sɔ:rt]

I. n

1. (type) Sorte f, Art f

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

▪ to be sb's \sort person jds Typ sein fam; thing [nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist fam

all \sorts of people alle möglichen Leute

sb's favourite [or AM favorite] \sort jds Lieblingssorte

2. ( fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. (person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! fam

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

4.

▶ nothing of the \sort nichts dergleichen

▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler

▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein

▶ something of the \sort so etwas in der Art

▶ it takes all \sorts to make a world esp BRIT ( prov) es gibt solche und solche fam

II. adv ( fam)

▪ \sort of

1. (rather) irgendwie

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting \sort of late es ist schon recht spät

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen

is he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. vt

1. (classify)

▪ to \sort sth etw sortieren

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to \sort the mail die Post sortieren

2. usu passive BRIT ( fam: restore to working order)

▪ to \sort sth etw in Ordnung bringen

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

3.

▶ sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist fam

IV. vi

▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

* * *
[sɔːt]
1. n

1) (= kind) Art f; (= species, type, model) Sorte f, Art f

a sort of — eine Art (+nom), so ein/eine

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie

a silly sort of smile —

I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein

what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

something of the sort — (irgend) so ( et)was

he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun

he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

2)

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

I know your sort — euch Brüder kenn ich! (inf)

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche

3)

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

4) (COMPUT) Sortieren nt, Sortiervorgang m

to do a sort — sortieren

2. adv

sort of (inf) — irgendwie

it's sort of heavy — es ist irgendwie schwer (inf)

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

3. vt

1) (ALSO COMPUT) sortieren

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

to sort sth on sth (Comput) — etw nach etw sortieren

2)

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

4. vi

1)

to sort through sth — etw durchsehen

2) (COMPUT) sortieren

* * *

sort¹ [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal n

sort² [sɔː(r)t]

A s

1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:

all sorts of alle möglichen, allerlei;

all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;

all sorts of things alles Mögliche

2. Art f:

after a sort gewissermaßen;

nothing of the sort nichts dergleichen;

I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;

what sort of a tree? was für ein Baum?;

these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;

something of the sort so etwas, etwas Derartiges;

a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;

he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl;

he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;

he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)

3. sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt):

she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;

I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? - well, sort of (ja,) schon

4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:

a politician of sorts

5. out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm

6. TYPO Schriftgarnitur f:

out of sorts ausgegangen

B v/t

1. auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen:

sort o.s. out umg

a) zur Ruhe kommen,

b) sich einrichten,

c) sich eingewöhnen

2. sort out

a) auslesen, -sortieren, sichten:

sort sth out from sth etwas von etwas trennen

b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)

3. sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für:

the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt

4. sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen

5. auch sort together zusammenstellen, -tun ( beide:

with mit)

C v/i

1. sort through etwas durchsehen

2. obs gut, schlecht passen ( with zu)

* * *
1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- sort out

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Sorte -- f.

Sortierung f. (out) v.

ordnen v.

sortieren v. v.

sortieren v.

English-german dictionary > sort
4 shame

1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *
[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) die Scham

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) die Schande

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) die Schande

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) der Jammer
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) durch Beschämung treiben zu

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) beschämen

•

- academic.ru/66384/shameful">shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *

shame

[ʃeɪm]

I. n no pl

1. (feeling) Scham f, Schamgefühl nt

have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?

\shame on you! ( also hum) schäm dich!

to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen

to die of \shame vor Scham sterben

to feel no \shame sich akk nicht schämen

to put sb to \shame jdn beschämen

your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. (disgrace) Schmach f geh, Schande f

the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring \shame on sb Schande über jdn bringen

3. (a pity) Jammer m

it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben fam

what a \shame! wie schade!

what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...

it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...

it's a crying \shame that... es ist empörend, dass...

II. interj esp BRIT pfui!

cries of \shame Buhrufe pl

III. vt

1. (make ashamed)

▪ to \shame sb jdn beschämen

the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen

2. (bring shame on)

▪ to \shame sb/sth jdm/etw Schande machen

the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt

3. (put to shame)

▪ to \shame sb/sth jdn/etw weit übertreffen

she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus fam

* * *
[ʃeɪm]
1. n

1) (= feeling of shame) Scham f; (= cause of shame) Schande f

to feel shame at sth — sich für etw schämen

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

2)

(= pity) it's a shame you couldn't come —

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

See:

→ crying

2. vt
Schande machen (+dat); (fig, by excelling) in den Schatten stellen
he shamed us by working so hard —

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

* * *

shame [ʃeım]

A s

1. Scham(gefühl) f(n):

feel shame at sich schämen für;

from shame of aus Scham vor (dat);

for shame! pfui!, schäm dich!

2. Schande f, Schmach f:

be a shame to → B 2;

shame on you! schäm dich!, pfui!;

it is (a sin and) a shame es ist eine (Sünde und) Schande;

it is no shame to work Arbeit schändet nicht;

put sb to shame

a) über jemanden Schande bringen,

b) jemanden beschämen (übertreffen);

cry shame upon sb pfui über jemanden rufen

3. Schande f (Gemeinheit):

what a shame!

a) es ist eine Schande!,

b) es ist ein Jammer! (schade)

B v/t

1. jemanden beschämen, mit Scham erfüllen:

shame sb into doing sth jemanden so beschämen, dass er etwas tut

2. jemandem Schande machen

3. Schande bringen über (akk)

* * *
1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *

n.

Scham nur sing. f.

Schamgefühl m.

Schande -n f. v.

blamieren v.

English-german dictionary > shame
5 ashamed

adjective

be ashamed — beschämt sein; sich schämen

be ashamed of somebody/something — sich jemandes/einer Sache wegen schämen

be/feel ashamed for somebody/something — sich für jemanden/etwas schämen

be ashamed of oneself for doing something/be ashamed to do something — sich schämen, etwas zu tun

I'm ashamed to admit that I told a lie — ich muss leider zugeben, dass ich gelogen habe

* * *
[ə'ʃeimd]
adjective

(feeling shame: He was ashamed of his bad work, ashamed to admit his mistake, ashamed of himself.) sich schämen

* * *

ashamed

[əˈʃeɪmd]

adj pred

▪ to be \ashamed [of sb/sth] sich akk [für jdn/etw] schämen

owning an old car is nothing to be \ashamed of ein älteres Auto zu besitzen ist keine Schande

that's nothing to be \ashamed of! dafür [o deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

I'm \ashamed to be seen with you es ist mir peinlich, mit dir gesehen zu werden

▪ to be \ashamed of oneself [or feel \ashamed] sich akk schämen

you ought to be \ashamed of yourself! du solltest dich schämen!, schäm dich!

* * *
[ə'ʃeɪmd]
adj
beschämt
to be or feel ashamed (of sb/sth) — sich schämen (für jdn/etw, jds/einer Sache (geh ))

it's nothing to be ashamed of — deswegen braucht man sich nicht zu genieren or schämen

to be ashamed that... — sich schämen, dass...

I felt ashamed for him — ich habe mich für ihn geschämt

he is ashamed to do it — es ist ihm peinlich, das zu tun, er schämt sich, das zu tun

... I'm ashamed to say —..., muss ich leider zugeben

to be ashamed of oneself ( for doing sth) — sich schämen(, etw getan zu haben)

you ought to be ashamed (of yourself) —

you may well look ashamed — schäm dich ruhig!

* * *

ashamed [əˈʃeımd] adj beschämt, schamerfüllt:

be ( oder feel) ashamed of sich schämen für (od gen);

be ( oder feel) ashamed of having done sth sich schämen, etwas getan zu haben;

he was ashamed to tell us es war ihm peinlich oder er schämte sich, es uns zu sagen;

you ought to ( oder should) be ashamed (of yourself)! du solltest dich schämen!, schäm dich!

* * *

adjective

be ashamed — beschämt sein; sich schämen

be ashamed of somebody/something — sich jemandes/einer Sache wegen schämen

be/feel ashamed for somebody/something — sich für jemanden/etwas schämen

be ashamed of oneself for doing something/be ashamed to do something — sich schämen, etwas zu tun

I'm ashamed to admit that I told a lie — ich muss leider zugeben, dass ich gelogen habe

* * *

n.

beschämt adj.

English-german dictionary > ashamed

См. также в других словарях:

Schämen — 1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine Schande, der Gefahr auszuweichen. Böhm.: Lépe se jednou zardíti (studem), nežli stokrát blednouti (strachem). – Lépe se krátce stydĕti, než dlouho želeti. (Čelakovsky, 27.) Lat.: Bona… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mihail Sebastian — Mihail Sebastian, eigentlich Iosif Hechter (* 18. Oktober 1907 in Brăila; † 29. Mai 1945 in Bukarest), war ein rumänischer Schriftsteller. Während seine Dramen und Romane zumindest außerhalb Rumäniens wenig bekannt sind, erfuhr ab 1996 die… … Deutsch Wikipedia
Strich drunter — Strich drunter! (engl. Good bye to All That) ist eine Autobiographie von Robert Graves.[1] Das 1929 zum ersten Mal veröffentlichte Werk, das den Alltag des Grabenkrieges im ersten Weltkrieg darstellt, gilt als Meilenstein der englischen Anti… … Deutsch Wikipedia
Heinar Kipphardt — Dramaturg Heinar Kipphardt (Mitte) bei der Besprechung eines Bühnenbild Entwurfs für das Deutsche Theater 1953 zwischen Intendant Wolfgang Langhoff (unten) und Bühnenbildner Heinrich Kilger (rechts) Heinrich „Heinar“ Mauritius Kipphardt (* … Deutsch Wikipedia
Heinrich Mauritius Kipphardt — Dramaturg Heinar Kipphardt (Mitte) bei der Besprechung eines Bühnenbild Entwurfs für das Deutsche Theater 1953 zwischen Intendant Wolfgang Langhoff (unten) und Bühnenbildner Heinrich Kilger (rechts) Heinrich „Heinar“ Ma … Deutsch Wikipedia
Kipphardt — Dramaturg Heinar Kipphardt (Mitte) bei der Besprechung eines Bühnenbild Entwurfs für das Deutsche Theater 1953 zwischen Intendant Wolfgang Langhoff (unten) und Bühnenbildner Heinrich Kilger (rechts) Heinrich „Heinar“ Ma … Deutsch Wikipedia
Wild Thing (Lied) — Wild Thing ist der Titel eines durch die britische Beatband Troggs im Jahre 1966 bekannt gewordener Songs, der zum Millionenseller wurde und nachfolgend in vielen Coverversionen erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Cover… … Deutsch Wikipedia
dilettieren — di|let|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 sich als Dilettant, aus Liebhaberei mit etwas beschäftigen od. in etwas betätigen ● in einer Kunst dilettieren [→ Dilettant] * * * di|let|tie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): im wissenschaftlichen, künstlerischen … Universal-Lexikon
für — zu Händen; z. Hd.; für jedes; je; pro; stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; sondern; an Stelle (von); anstatt; … Universal-Lexikon
Verlag — Verlagshaus * * * Ver|lag [fɛɐ̯ la:k], der; [e]s, e: Unternehmen, das Manuskripte erzeugt und erwirbt, diese als Bücher o. Ä. veröffentlicht und über den Buchhandel verkauft: unser Verlag gibt Taschenbücher heraus. Zus.: Buchverlag,… … Universal-Lexikon
Europride — Luftballons in Regenbogenfarben bei der 24th Annual North Carolina LGBT Pride Parade in Durham (North Carolina) Gay Pride bedeutet den selbstbewussten bzw. selbstachtenden und damit stolzen Umgang mit der eigenen sexuellen Identität. Stolz als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich schämte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich schämte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: